[P.142]# 第đệ 七thất 。 難Nan 陀Đà 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 。 一nhất 尊Tôn 者giả 難Nan 陀Đà 曰viết 。 世thế 間gian 諸chư 牟Mâu 尼Ni 如như 何hà 對đối 此thử 事sự 。 人nhân 人nhân 言ngôn 之chi 耶da 。 以dĩ 智trí 使sử 生sanh 起khởi 。 牟Mâu 尼Ni 言ngôn 之chi 耶da 。 活hoạt 命mạng 使sử 生sanh 起khởi 。 牟Mâu 尼Ni 言ngôn 之chi 耶da 。 （# 一nhất 〇# 七thất 七thất ）# 世thế 間gian 諸chư 牟Mâu 尼Ni 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 有hữu 者giả 。 有hữu 。 存tồn 在tại 。 能năng 得đắc 。 世thế 者giả 。 是thị 惡ác 趣thú 世thế 間gian 乃nãi 至chí （# 一nhất 八bát 頁# 參tham 照chiếu ）# 是thị 處xử 世thế 間gian 。 諸chư 牟Mâu 尼Ni 者giả 。 命mạng 名danh 為vi 牟Mâu 尼Ni 是thị 活hoạt 命mạng 〔# 外ngoại 學học 〕# 。 尼ni 乾can/kiền/càn 結kết 髮phát 外ngoại 學học 。 苦khổ 行hạnh 者giả 。 此thử 是thị 。 世thế 間gian 諸chư 牟Mâu 尼Ni 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 尊Tôn 者giả 難Nan 陀Đà 曰viết 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 曰viết 。 （# 斯tư ）# 者giả 。 是thị 句cú 之chi 接tiếp 續tục 。 尊tôn 者giả 是thị 敬kính 語ngữ 。 難Nan 陀Đà 者giả 。 是thị 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 名danh 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 稱xưng 呼hô 。 此thử 是thị 。 尊Tôn 者giả 難Nan 陀Đà 曰viết 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 如như 何hà 對đối 此thử 事sự 。 人nhân 人nhân 言ngôn 之chi 耶da 。 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 人nhân 人nhân 者giả 。 是thị 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 毘tỳ 舍xá 。 首thủ 陀đà 。 在tại 家gia 者giả 。 出xuất 家gia 者giả 。 天thiên 。 人nhân 。 言ngôn 。 者giả 。 是thị 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 如như 何hà 對đối 此thử 事sự 者giả 。 是thị 。 如như 斯tư 耶da 不bất 然nhiên 耶da 何hà 耶da 云vân 何hà 耶da 是thị 疑nghi 之chi 質chất 問vấn 。 疑nghi 念niệm 之chi 質chất 問vấn 。 此thử 是thị 。 如như 何hà 對đối 此thử 事sự 。 人nhân 人nhân 言ngôn 之chi 耶da 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 以dĩ 智trí 使sử 生sanh 起khởi 。 牟Mâu 尼Ni 言ngôn 之chi 耶da 。 具cụ 八bát 等đẳng 至chí 之chi 智trí 又hựu 五ngũ 。 神thần 通thông 之chi 智trí 。 正chánh 具cụ 。 達đạt 。 正chánh 達đạt 。 成thành 。 正chánh 成thành 。 具cụ 備bị 者giả 〔# 世thế 人nhân 〕# 言ngôn 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 牟Mâu 尼Ni 備bị 者giả 耶da 。 此thử 是thị 。 以dĩ 智trí 使sử 生sanh 起khởi 。 牟Mâu 尼Ni 言ngôn 之chi 耶da 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 活hoạt 命mạng 使sử 生sanh 起khởi 。 〔# 牟Mâu 尼Ni 言ngôn 之chi 耶da 〕# 。 者giả 。 或hoặc 具cụ 種chủng 種chủng 極cực 大đại 之chi 行hành 作tác 。 向hướng 麤thô 惡ác 生sanh 活hoạt 之chi 勤cần 勵lệ 。 正chánh 具cụ 。 達đạt 。 正chánh 達đạt 。 成thành 。 正chánh 成thành 。 具cụ 備bị 者giả 。 〔# 世thế 人nhân 〕# 言ngôn 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 牟Mâu 尼Ni 者giả 耶da 。 此thử 是thị 。 活hoạt 命mạng 使sử 生sanh 起khởi 。 牟Mâu 尼Ni 言ngôn 之chi 耶da 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。 尊Tôn 者giả 難Nan 陀Đà 曰viết 。 世thế 間gian 有hữu 諸chư 牟Mâu 尼Ni 。 如như 何hà 對đối 此thử 事sự 。 人nhân 人nhân 言ngôn 之chi 耶da 。 以dĩ 智trí 使sử 生sanh 起khởi 。 牟Mâu 尼Ni 言ngôn 之chi 耶da 。 活hoạt 命mạng 使sử 生sanh 起khởi 。 牟Mâu 尼Ni 言ngôn 之chi 耶da 。 二nhị 諸chư 之chi 善thiện 巧xảo 者giả 。 難Nan 陀Đà 。 茲tư 不bất 說thuyết 。 由do 見kiến 與dữ 由do 智trí 。 牟Mâu 尼Ni 亦diệc 不bất 說thuyết 。 為vi 破phá 〔# 煩phiền 惱não 〕# 軍quân 。 無vô 苦khổ 與dữ 無vô 求cầu 。 牟Mâu 尼Ni 與dữ 我ngã 言ngôn 。 所sở 行hành 之chi 人nhân 人nhân 。 （# 一nhất 〇# 七thất 八bát ）# 由do 見kiến 與dữ 由do 聞văn 。 由do 智trí 亦diệc 不bất 〔# 說thuyết 〕# 。 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 由do 見kiến 亦diệc 不bất 〔# 說thuyết 〕# 者giả 。 是thị 由do 見kiến 淨tịnh 亦diệc 不bất 〔# 說thuyết 〕# 。 由do 聞văn 亦diệc 不bất 〔# 說thuyết 〕# 是thị 由do 聞văn 淨tịnh 亦diệc 不bất 說thuyết 。 由do 智trí 亦diệc 不bất 〔# 說thuyết 〕# 者giả 。 由do 八bát 等đẳng 至chí 智trí 亦diệc 。 又hựu 由do 邪tà 智trí 亦diệc 不bất 說thuyết 。 此thử 是thị 。 由do 見kiến 與dữ 由do 聞văn 。 由do 智trí 亦diệc 不bất 說thuyết 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 諸chư 善thiện 巧xảo 者giả 。 難Nan 陀Đà 。 茲tư 不bất 說thuyết 。 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 善thiện 巧xảo 者giả 。 是thị 所sở 有hữu 蘊uẩn 善thiện 巧xảo 者giả 。 界giới 善thiện 巧xảo 者giả 。 處xử 善thiện 巧xảo 者giả 。 緣duyên 起khởi 善thiện 巧xảo 者giả 。 念niệm 處xứ 善thiện 巧xảo 者giả 。 正chánh 勤cần 善thiện 巧xảo 者giả 。 神thần 足túc 善thiện 巧xảo 者giả 。 根căn 善thiện 巧xảo 者giả 。 力lực 善thiện 巧xảo 者giả 。 覺giác 支chi 善thiện 巧xảo 者giả 。 道đạo 善thiện 巧xảo 者giả 。 果quả 善thiện 巧xảo 者giả 。 涅Niết 槃Bàn 善thiện 巧xảo 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 諸chư 善thiện 巧xảo 者giả 具cụ 見kiến 淨tịnh 與dữ 聞văn 淨tịnh 及cập 八bát 等đẳng 至chí 智trí 。 邪tà 智trí 。 正chánh 具cụ 。 達đạt 。 正chánh 達đạt 。 成thành 。 正chánh 成thành 。 俱câu 備bị 者giả 牟Mâu 尼Ni 不bất 說thuyết 。 不bất 語ngữ 。 不bất 話thoại 。 不bất 說thuyết 明minh 。 不bất 言ngôn 說thuyết 。 此thử 是thị 。 諸chư 善thiện 巧xảo 者giả 。 難Nan 陀Đà 。 茲tư 不bất 說thuyết 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 牟Mâu 尼Ni 與dữ 我ngã 言ngôn 。 破phá 〔# 煩phiền 惱não 軍quân 〕# 而nhi 無vô 苦khổ 與dữ 無vô 求cầu 。 所sở 行hành 之chi 人nhân 人nhân 。 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 軍quân 者giả 。 是thị 魔ma 軍quân 。 〔# 即tức 〕# 身thân 惡ác 行hành 是thị 魔ma 軍quân 。 語ngữ 惡ác 是thị 為vi 魔ma 軍quân 。 意ý 惡ác 行hành 是thị 魔ma 軍quân 。 貪tham 是thị 魔ma 軍quân 。 瞋sân 是thị 魔ma 軍quân 。 癡si 是thị 魔ma 軍quân 。 忿phẫn 。 恨hận 。 覆phú 。 惱não 。 嫉tật 。 慳san 。 諂siểm 。 誑cuống 。 強cường/cưỡng 情tình 。 激kích 情tình 。 慢mạn 。 過quá 慢mạn 。 憍kiêu 。 放phóng 逸dật 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 一nhất 切thiết 惡ác 行hành 。 一nhất 切thiết 不bất 安an 。 一nhất 切thiết 熱nhiệt 惱não 。 一nhất 切thiết 熱nhiệt 苦khổ 。 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 。 行hành 是thị 魔ma 軍quân 。 即tức 世Thế 尊Tôn 如như 斯tư 宣tuyên 示thị 。 汝nhữ 之chi 第đệ 一nhất 軍quân 是thị 欲dục 。 第đệ 二nhị 軍quân 乃nãi 言ngôn 不bất 樂lạc 。 汝nhữ 第đệ 三tam 軍quân 是thị 飢cơ 渴khát 。 第đệ 四tứ 軍quân 是thị 言ngôn 可khả 愛ái 。 第đệ 六lục 軍quân 乃nãi 言ngôn 怖bố 畏úy 。 汝nhữ 第đệ 五ngũ 軍quân 是thị 惛hôn 眼nhãn 。 汝nhữ 之chi 第đệ 七thất 軍quân 是thị 疑nghi 。 覆phú 與dữ 強cường/cưỡng 情tình 第đệ 八bát 軍quân 。 利lợi 得đắc 名danh 譽dự 與dữ 恭cung 敬kính 。 以dĩ 邪tà 〔# 行hành 〕# 而nhi 得đắc 名danh 聲thanh 。 [P.145]# 又hựu 對đối 自tự 己kỷ 為vi 賞thưởng 揚dương 。 貶biếm 下hạ 他tha 人nhân 為vi 不bất 善thiện 。 汝nhữ 之chi 軍quân 障chướng 此thử 解giải 脫thoát 。 〔# 汝nhữ 〕# 是thị 黑hắc 〔# 魔ma 〕# 之chi 軍quân 勢thế 。 不bất 勝thắng 〔# 於ư 彼bỉ 〕# 無vô 勇dũng 者giả 。 〔# 勇dũng 者giả 〕# 已dĩ 勝thắng 而nhi 得đắc 樂lạc 。 由do 四tứ 〔# 沙Sa 門Môn 〕# 道đạo 而nhi 勝thắng 。 打đả 勝thắng 一nhất 切thiết 之chi 魔ma 軍quân 。 勝thắng 一nhất 切thiết 敵địch 對đối 煩phiền 惱não 。 破phá 〔# 此thử 〕# 。 摧tồi 破phá 。 令linh 潰hội 走tẩu 故cố 。 彼bỉ 等đẳng 是thị 破phá 〔# 煩phiền 惱não 〕# 軍quân 。 無vô 苦khổ 者giả 。 是thị 貪tham 苦khổ 。 瞋sân 苦khổ 。 癡si 苦khổ 。 忿phẫn 苦khổ 。 恨hận 苦khổ 乃nãi 至chí （# 四tứ 一nhất 頁# 參tham 照chiếu ）# 一nhất 切thiết 不bất 善thiện 行hành 是thị 苦khổ 。 捨xả 斷đoạn 此thử 苦khổ 。 正Chánh 斷Đoạn 。 令linh 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 令linh 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 所sở 燒thiêu 者giả 。 言ngôn 為vi 無vô 苦khổ 者giả 。 無vô 求cầu 者giả 。 言ngôn 求cầu 渴khát 愛ái 。 即tức 所sở 有hữu 貪tham 。 染nhiễm 貪tham 乃nãi 至chí （# 一nhất 三tam 頁# 參tham 照chiếu ）# 貪tham 。 欲dục 貪tham 。 不bất 善thiện 根căn 。 捨xả 斷đoạn 此thử 求cầu 。 渴khát 愛ái 。 正Chánh 斷Đoạn 。 令linh 寂tịch 滅diệt 。 安an 息tức 。 令linh 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 以dĩ 智trí 火hỏa 所sở 燒thiêu 者giả 。 言ngôn 為vi 無vô 求cầu 者giả 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 牟Mâu 尼Ni 與dữ 我ngã 言ngôn 破phá 軍quân 無vô 苦khổ 無vô 求cầu 所sở 行hành 之chi 人nhân 人nhân 者giả 。 破phá 軍quân 而nhi 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。 漏lậu 盡tận 者giả 。 無vô 苦khổ 無vô 求cầu 而nhi 。 行hành 於ư 世thế 間gian 行hành 作tác 。 動động 作tác 。 活hoạt 動động 。 護hộ 持trì 。 持trì 續tục 。 維duy 持trì 所sở 行hành 之chi 人nhân 人nhân 。 牟Mâu 尼Ni 與dữ 我ngã 。 言ngôn 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 此thử 是thị 。 牟Mâu 尼Ni 與dữ 我ngã 言ngôn 破phá 軍quân 無vô 苦khổ 無vô 求cầu 。 所sở 行hành 之chi 人nhân 人nhân 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。 諸chư 之chi 善thiện 巧xảo 者giả 。 難Nan 陀Đà 。 茲tư 不bất 說thuyết 。 [P.146]# 由do 智trí 與dữ 由do 聞văn 。 牟Mâu 尼Ni 亦diệc 不bất 說thuyết 。 為vi 破phá 煩phiền 惱não 事sự 。 無vô 苦khổ 與dữ 無vô 求cầu 。 牟Mâu 尼Ni 與dữ 我ngã 言ngôn 。 所sở 行hành 之chi 人nhân 人nhân 。 三tam 尊Tôn 者giả 難Nan 陀Đà 曰viết 。 所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 。 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 由do 見kiến 亦diệc 由do 聞văn 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 由do 戒giới 與dữ 由do 努nỗ 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 由do 多đa 種chủng 之chi 物vật 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 我ngã 師sư 世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 等đẳng 於ư 其kỳ 處xứ 。 〔# 自tự 見kiến 〕# 行hành 禁cấm 制chế 。 果quả 度độ 生sanh 老lão 耶da 。 我ngã 問vấn 於ư 尊tôn 師sư 。 世Thế 尊Tôn 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。 （# 一nhất 〇# 七thất 九cửu ）# 所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 。 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 所sở 有hữu 者giả 。 是thị 普phổ 皆giai 。 一nhất 切thiết 之chi 一nhất 切thiết 。 無vô 殘tàn 。 無vô 餘dư 。 沙Sa 門Môn 者giả 。 是thị 所sở 有hữu 此thử 處xứ 至chí 〔# 佛Phật 教giáo 〕# 以dĩ 外ngoại 之chi 出xuất 家gia 。 為vi 出xuất 家gia 者giả 。 婆Bà 羅La 門Môn 者giả 所sở 有hữu 呼hô 為vi 卿khanh 者giả 。 此thử 是thị 。 所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 尊Tôn 者giả 難Nan 陀Đà 曰viết 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 曰viết 。 （# 斯tư ）# 者giả 。 是thị 句cú 之chi 接tiếp 續tục 。 尊tôn 者giả 是thị 敬kính 語ngữ 。 難Nan 陀Đà 者giả 。 是thị 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 名danh 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 此thử 是thị 。 尊Tôn 者giả 難Nan 陀Đà 曰viết 由do 見kiến 亦diệc 由do 聞văn 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 者giả 。 由do 見kiến 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 由do 聞văn 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 此thử 是thị 。 由do 見kiến 亦diệc 由do 聞văn 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 由do 戒giới 與dữ 由do 努nỗ 亦diệc 說thuyết 有hữu 淨tịnh 者giả 。 由do 戒giới 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 由do 努nỗ 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 由do 戒giới 與dữ 努nỗ 而nhi 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 此thử 是thị 。 由do 戒giới 與dữ 由do 努nỗ 說thuyết 有hữu 淨tịnh 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 由do 多đa 種chủng 之chi 物vật 。 亦diệc 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 多đa 種chủng 之chi 努nỗ 。 由do 祭tế 典điển 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 此thử 是thị 。 由do 多đa 種chủng 之chi 物vật 。 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 等đẳng 於ư 其kỳ 處xứ 。 行hành 禁cấm 制chế 。 果quả 。 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 果quả 者giả 。 是thị 。 如như 斯tư 耶da 不bất 然nhiên 耶da 何hà 耶da 云vân 何hà 耶da 疑nghi 之chi 質chất 問vấn 。 疑nghi 念niệm 之chi 質chất 問vấn 。 迷mê 惑hoặc 之chi 質chất 問vấn 。 此thử 是thị 。 果quả 彼bỉ 等đẳng 者giả 。 是thị 惡ác 見kiến 者giả 。 世Thế 尊Tôn 。 者giả 。 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 〔# 語ngữ 〕# 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 之chi 物vật 。 此thử 是thị 。 世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 等đẳng 果quả 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 於ư 其kỳ 處xứ 禁cấm 制chế 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 其kỳ 處xứ 者giả 。 是thị 已dĩ 見kiến 。 已dĩ 忍nhẫn 。 已dĩ 意ý 欲dục 於ư 持trì 說thuyết 。 禁cấm 制chế 者giả 是thị 慎thận 。 用dụng 心tâm 。 [P.148]# 守thủ 護hộ 。 防phòng 護hộ 。 且thả 行hành 者giả 。 是thị 行hành 。 行hành 作tác 。 動động 作tác 。 活hoạt 動động 。 護hộ 持trì 。 持trì 續tục 。 維duy 持trì 。 此thử 是thị 。 世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 等đẳng 於ư 其kỳ 處xứ 。 行hành 禁cấm 制chế 。 果quả 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 我ngã 師sư 。 果quả 度độ 生sanh 老lão 耶da 。 是thị 度độ 生sanh 。 老lão 。 死tử 。 越việt 度độ 。 度độ 過quá 。 超siêu 越việt 。 離ly 越việt 。 我ngã 師sư 此thử 是thị 敬kính 語ngữ 。 敬kính 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 敬kính 語ngữ 。 此thử 是thị 。 我ngã 師sư 。 果quả 度độ 生sanh 老lão 耶da 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 我ngã 問vấn 於ư 尊tôn 師sư 。 世Thế 尊Tôn 。 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 我ngã 問vấn 於ư 尊tôn 師sư 者giả 。 是thị 我ngã 問vấn 於ư 尊tôn 師sư 。 乞khất 於ư 尊tôn 師sư 。 求cầu 於ư 尊tôn 師sư 。 信tín 樂nhạo 於ư 尊tôn 師sư 。 請thỉnh 為vì 我ngã 說thuyết 。 此thử 是thị 。 我ngã 問vấn 於ư 尊tôn 師sư 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 世Thế 尊Tôn 。 者giả 。 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 〔# 語ngữ 〕# 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 之chi 物vật 。 請thỉnh 語ngứ 我ngã 者giả 。 是thị 請thỉnh 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。 我ngã 問vấn 於ư 尊tôn 師sư 。 世Thế 尊Tôn 。 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。 尊Tôn 者giả 難Nan 陀Đà 曰viết 。 所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 。 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 由do 見kiến 亦diệc 由do 聞văn 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 由do 戒giới 與dữ 由do 努nỗ 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 由do 多đa 種chủng 之chi 物vật 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 我ngã 師sư 世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 等đẳng 於ư 其kỳ 處xứ 。 〔# 自tự 見kiến 〕# 行hành 禁cấm 制chế 。 果quả 度độ 生sanh 老lão 耶da 。 我ngã 問vấn 於ư 尊tôn 師sư 。 世Thế 尊Tôn 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。 四tứ 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。 難Nan 陀Đà 。 [P.149]# 所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 。 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 由do 見kiến 亦diệc 由do 聞văn 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 由do 戒giới 與dữ 由do 努nỗ 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 由do 多đa 種chủng 之chi 物vật 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 假giả 令linh 於ư 其kỳ 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 行hành 禁cấm 制chế 。 我ngã 言ngôn 之chi 彼bỉ 等đẳng 。 生sanh 老lão 不bất 得đắc 度độ 。 （# 一nhất 〇# 八bát 〇# ）# 所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 所sở 有hữu 者giả 。 是thị 普phổ 皆giai 。 一nhất 切thiết 之chi 一nhất 切thiết 。 無vô 殘tàn 。 無vô 餘dư 。 沙Sa 門Môn 者giả 。 是thị 所sở 有hữu 至chí 此thử 處xứ 〔# 佛Phật 教giáo 〕# 以dĩ 外ngoại 之chi 出xuất 家gia 。 為vi 出xuất 家gia 者giả 。 婆Bà 羅La 門Môn 者giả 。 是thị 所sở 有hữu 。 呼hô 為vi 卿khanh 者giả 此thử 是thị 。 所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。 難Nan 陀Đà 。 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 難Nan 陀Đà 者giả 。 是thị 呼hô 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 之chi 名danh 。 世Thế 尊Tôn 。 者giả 。 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 〔# 語ngữ 〕# 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 者giả 。 此thử 是thị 。 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。 難Nan 陀Đà 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 由do 見kiến 亦diệc 由do 聞văn 亦diệc 說thuyết 有hữu 淨tịnh 由do 見kiến 而nhi 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 由do 聞văn 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 由do 見kiến 聞văn 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 此thử 是thị 。 由do 見kiến 亦diệc 由do 聞văn 亦diệc 說thuyết 有hữu 淨tịnh 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 由do 戒giới 與dữ 由do 努nỗ 亦diệc 說thuyết 有hữu 淨tịnh 由do 戒giới 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 由do 努nỗ 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 由do 戒giới 與dữ 努nỗ 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 此thử 是thị 。 由do 戒giới 與dữ 由do 努nỗ 亦diệc 說thuyết 有hữu 淨tịnh 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 由do 多đa 種chủng 之chi 物vật 亦diệc 說thuyết 有hữu 淨tịnh 由do 多đa 種chủng 之chi 努nỗ 。 祭tế 典điển 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 此thử 是thị 。 由do 多đa 種chủng 之chi 物vật 亦diệc 說thuyết 有hữu 淨tịnh 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 假giả 令linh 於ư 其kỳ 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 行hành 禁cấm 制chế 。 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 假giả 令linh 者giả 。 是thị 此thử 句cú 之chi 接tiếp 續tục 。 句cú 之chi 相tướng 合hợp 。 句cú 之chi 圓viên 滿mãn 。 句cú 之chi 合hợp 體thể 。 文văn 之chi 接tiếp 著trước 。 句cú 之chi 次thứ 第đệ 。 彼bỉ 等đẳng 者giả 。 是thị 惡ác 見kiến 者giả 。 於ư 其kỳ 處xứ 者giả 。 是thị 己kỷ 見kiến 。 己kỷ 忍nhẫn 。 己kỷ 意ý 欲dục 。 己kỷ 於ư 持trì 說thuyết 。 禁cấm 制chế 者giả 。 是thị 慎thận 。 用dụng 心tâm 。 守thủ 護hộ 。 守thủ 。 護hộ 。 防phòng 護hộ 。 行hành 者giả 。 是thị 行hành 。 行hành 作tác 。 動động 作tác 。 活hoạt 動động 。 護hộ 持trì 。 持trì 續tục 。 維duy 持trì 。 此thử 是thị 。 假giả 令linh 於ư 其kỳ 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 行hành 禁cấm 制chế 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 我ngã 言ngôn 之chi 彼bỉ 等đẳng 。 生sanh 老lão 不bất 得đắc 度độ 。 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 不bất 得đắc 度độ 生sanh 。 老lão 。 死tử 。 不bất 離ly 越việt 。 越việt 度độ 。 度độ 過quá 。 超siêu 越việt 。 不bất 出xuất 離ly 生sanh 。 老lão 。 死tử 。 不bất 棄khí 捨xả 。 不bất 度độ 過quá 。 不bất 離ly 越việt 。 於ư 生sanh 。 老lão 。 死tử 之chi 中trung 而nhi 動động 作tác 。 於ư 輪luân 迴hồi 路lộ 之chi 中trung 而nhi 動động 作tác 。 從tùng 於ư 生sanh 。 為vi 老lão 所sở 瀰# 漫mạn 。 為vi 病bệnh 所sở 打đả 勝thắng 。 為vi 死tử 所sở 害hại 破phá 。 無vô 救cứu 護hộ 所sở 。 [P.151]# 無vô 避tị 難nạn/nan 所sở 。 無vô 歸quy 依y 所sở 。 我ngã 言ngôn 於ư 無vô 歸quy 依y 之chi 狀trạng 態thái 。 說thuyết 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。 我ngã 言ngôn 之chi 彼bỉ 等đẳng 。 生sanh 老lão 不bất 得đắc 度độ 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。 難Nan 陀Đà 。 所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 。 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 由do 見kiến 亦diệc 由do 聞văn 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 由do 戒giới 與dữ 由do 努nỗ 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 由do 多đa 種chủng 之chi 物vật 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 假giả 令linh 於ư 其kỳ 處xứ 。 彼bỉ 等đẳng 行hành 禁cấm 制chế 。 我ngã 言ngôn 之chi 彼bỉ 等đẳng 。 生sanh 老lão 不bất 得đắc 度độ 。 五ngũ 尊Tôn 者giả 難Nan 陀Đà 曰viết 。 所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 。 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 由do 見kiến 亦diệc 由do 聞văn 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 由do 戒giới 與dữ 由do 努nỗ 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 由do 多đa 種chủng 之chi 物vật 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 若nhược 牟Mâu 尼Ni 。 若nhược 彼bỉ 等đẳng 之chi 說thuyết 。 不bất 為vi 度độ 暴bạo 流lưu 。 然nhiên 我ngã 尊tôn 。 於ư 天thiên 界giới 人nhân 界giới 。 果quả 誰thùy 度độ 生sanh 老lão 。 我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 。 世Thế 尊Tôn 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。 （# 一nhất 〇# 八bát 一nhất ）# 所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 所sở 有hữu 者giả 。 是thị 普phổ 皆giai 。 一nhất 切thiết 之chi 一nhất 切thiết 。 無vô 殘tàn 。 無vô 餘dư 。 沙Sa 門Môn 者giả 。 是thị 所sở 有hữu 至chí 此thử 處xứ 〔# 佛Phật 教giáo 〕# 以dĩ 外ngoại 之chi 出xuất 家gia 。 為vi 出xuất 家gia 者giả 。 婆Bà 羅La 門Môn 者giả 。 是thị 所sở 有hữu 。 呼hô 為vi 卿khanh 者giả 此thử 是thị 。 所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 尊Tôn 者giả 難Nan 陀Đà 曰viết 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 曰viết 。 （# 斯tư ）# 者giả 。 是thị 句cú 之chi 接tiếp 續tục 。 尊tôn 者giả 是thị 敬kính 語ngữ 。 難Nan 陀Đà 是thị 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 。 之chi 名danh 乃nãi 至chí （# 一nhất 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 稱xưng 呼hô 。 此thử 是thị 。 尊Tôn 者giả 難Nan 陀Đà 曰viết 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 由do 見kiến 亦diệc 由do 聞văn 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 由do 見kiến 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 由do 聞văn 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 由do 見kiến 聞văn 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 此thử 是thị 。 由do 見kiến 亦diệc 由do 聞văn 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 由do 戒giới 與dữ 由do 努nỗ 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 由do 戒giới 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 由do 努nỗ 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 由do 戒giới 與dữ 努nỗ 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 此thử 是thị 。 由do 戒giới 與dữ 由do 努nỗ 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 由do 多đa 種chủng 之chi 物vật 。 而nhi 亦diệc 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 由do 多đa 種chủng 之chi 努nỗ 。 祭tế 典điển 亦diệc 說thuyết 。 語ngữ 。 話thoại 。 說thuyết 明minh 。 言ngôn 說thuyết 。 有hữu 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 此thử 是thị 。 由do 多đa 種chủng 之chi 物vật 。 而nhi 亦diệc 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 若nhược 牟Mâu 尼Ni 。 若nhược 彼bỉ 等đẳng 之chi 說thuyết 。 不bất 為vi 度độ 暴bạo 流lưu 。 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 若nhược 彼bỉ 等đẳng 者giả 。 是thị 惡ác 見kiến 者giả 。 牟Mâu 尼Ni 言ngôn 智trí 為vi 牟mâu 那na 乃nãi 至chí （# 八bát 四tứ 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 超siêu 著trước 與dữ 網võng 者giả 。 此thử 是thị 。 牟Mâu 尼Ni 若nhược 彼bỉ 等đẳng 之chi 說thuyết 。 不bất 為vi 度độ 暴bạo 流lưu 。 不bất 度độ 欲dục 流lưu 。 有hữu 流lưu 。 見kiến 流lưu 。 無vô 明minh 流lưu 。 不bất 越việt 度độ 。 不bất 度độ 過quá 。 不bất 超siêu 越việt 。 不bất 離ly 越việt 。 在tại 生sanh 。 老lão 。 死tử 之chi 中trung 而nhi 動động 作tác 。 於ư 輪luân 迴hồi 路lộ 之chi 中trung 而nhi 動động 作tác 。 從tùng 於ư 生sanh 。 為vi 老lão 所sở 瀰# 漫mạn 。 為vi 病bệnh 所sở 打đả 勝thắng 。 為vi 死tử 所sở 害hại 破phá 。 無vô 救cứu 護hộ 所sở 。 無vô 避tị 難nạn/nan 所sở 。 無vô 歸quy 依y 所sở 。 如như 說thuyết 無vô 歸quy 依y 之chi 狀trạng 態thái 。 若nhược 說thuyết 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。 若nhược 牟Mâu 尼Ni 。 若nhược 彼bỉ 等đẳng 之chi 說thuyết 。 不bất 為vi 度độ 暴bạo 流lưu 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 然nhiên 我ngã 尊tôn 。 於ư 天thiên 〔# 界giới 〕# 。 人nhân 界giới 。 誰thùy 果quả 度độ 生sanh 老lão 。 然nhiên 於ư 含hàm 天thiên 。 魔ma 。 梵Phạm 天Thiên 之chi 世thế 界giới 。 於ư 含hàm 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 含hàm 天thiên 人nhân 之chi 人nhân 人nhân 中trung 。 誰thùy 度độ 生sanh 。 老lão 。 死tử 。 越việt 度độ 。 度độ 過quá 。 超siêu 越việt 。 離ly 越việt 者giả 耶da 。 我ngã 尊tôn 。 此thử 是thị 敬kính 語ngữ 。 敬kính 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 重trọng 語ngữ 。 尊tôn 敬kính 語ngữ 。 此thử 是thị 。 然nhiên 我ngã 尊tôn 。 於ư 天thiên 界giới 人nhân 界giới 。 誰thùy 果quả 度độ 生sanh 老lão 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 。 世Thế 尊Tôn 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 者giả 。 是thị 我ngã 問vấn 於ư 尊tôn 師sư 。 乞khất 於ư 尊tôn 師sư 。 求cầu 於ư 尊tôn 師sư 。 信tín 樂nhạo 於ư 尊tôn 師sư 。 請thỉnh 向hướng 我ngã 說thuyết 。 此thử 是thị 。 我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 世Thế 尊Tôn 。 者giả 。 是thị 尊tôn 重trọng 之chi 同đồng 義nghĩa 語ngữ 乃nãi 至chí （# 一nhất 二nhị 頁# 以dĩ 下hạ 參tham 照chiếu ）# 此thử 謂vị 世Thế 尊Tôn 〔# 語ngữ 〕# 是thị 與dữ 作tác 證chứng 共cộng 同đồng 施thi 設thiết 者giả 。 請thỉnh 語ngứ 我ngã 者giả 。 是thị 請thỉnh 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。 我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 。 世Thế 尊Tôn 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。 尊Tôn 者giả 難Nan 陀Đà 曰viết 。 所sở 有hữu 此thử 等đẳng 之chi 。 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 [P.154]# 由do 見kiến 亦diệc 由do 聞văn 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 由do 戒giới 與dữ 由do 努nỗ 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 由do 多đa 種chủng 之chi 物vật 。 而nhi 為vi 說thuyết 有hữu 淨tịnh 。 若nhược 牟Mâu 尼Ni 。 若nhược 彼bỉ 等đẳng 為vi 說thuyết 。 不bất 為vi 度độ 暴bạo 流lưu 。 然nhiên 我ngã 尊tôn 。 於ư 天thiên 界giới 人nhân 界giới 。 誰thùy 果quả 度độ 生sanh 老lão 。 我ngã 向hướng 尊tôn 師sư 問vấn 。 世Thế 尊Tôn 請thỉnh 語ngứ 我ngã 。 六lục 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。 難Nan 陀Đà 。 我ngã 言ngôn 。 一nhất 切thiết 之chi 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 非phi 言ngôn 生sanh 與dữ 老lão 。 已dĩ 能năng 為vi 所sở 蓋cái 。 見kiến 聞văn 覺giác 戒giới 努nỗ 。 於ư 茲tư 一nhất 切thiết 捨xả 。 所sở 有hữu 多đa 種chủng 物vật 。 亦diệc 皆giai 一nhất 切thiết 捨xả 。 令linh 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 。 無vô 漏lậu 之chi 人nhân 人nhân 。 我ngã 言ngôn 彼bỉ 人nhân 人nhân 。 已dĩ 能năng 度độ 暴bạo 流lưu 。 （# 一nhất 〇# 八bát 二nhị ）# 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。 難Nan 陀Đà 。 我ngã 言ngôn 一nhất 切thiết 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 非phi 言ngôn 生sanh 與dữ 老lão 。 已dĩ 能năng 為vi 所sở 蓋cái 。 難Nan 陀Đà 。 我ngã 非phi 言ngôn 一nhất 切thiết 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 為vi 生sanh 與dữ 老lão 所sở 遮già 障chướng 。 所sở 蓋cái 覆phú 。 所sở 妨phương 障chướng 。 所sở 閉bế 塞tắc 。 所sở 蔽tế 。 所sở 隱ẩn 蔽tế 。 我ngã 言ngôn 彼bỉ 等đẳng 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 捨xả 斷đoạn 生sanh 老lão 死tử 。 為vi 根căn 絕tuyệt 。 如như 截tiệt 頂đảnh 之chi 多đa 羅la 樹thụ 而nhi 滅diệt 無vô 。 [P.155]# 於ư 未vị 來lai 不bất 生sanh 起khởi 者giả 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。 難Nan 陀Đà 。 我ngã 言ngôn 一nhất 切thiết 之chi 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 非phi 言ngôn 生sanh 與dữ 老lão 。 已dĩ 為vi 所sở 蓋cái 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 見kiến 聞văn 。 覺giác 。 戒giới 。 努nỗ 。 於ư 茲tư 一nhất 切thiết 捨xả 之chi 人nhân 人nhân 。 是thị 捨xả 一nhất 切thiết 之chi 見kiến 淨tịnh 。 捨xả 斷đoạn 。 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 滅diệt 無vô 之chi 人nhân 人nhân 。 捨xả 一nhất 切thiết 之chi 聞văn 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 之chi 見kiến 聞văn 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 之chi 覺giác 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 之chi 戒giới 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 之chi 務vụ 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 之chi 戒giới 務vụ 淨tịnh 。 捨xả 斷đoạn 。 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 滅diệt 無vô 之chi 人nhân 人nhân 。 此thử 是thị 。 見kiến 。 聞văn 。 覺giác 。 戒giới 。 努nỗ 。 於ư 茲tư 一nhất 切thiết 捨xả 之chi 人nhân 人nhân 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 所sở 有hữu 多đa 種chủng 物vật 。 亦diệc 皆giai 一nhất 切thiết 捨xả 。 者giả 。 是thị 由do 多đa 種chủng 之chi 務vụ 。 祭tế 典điển 捨xả 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 捨xả 斷đoạn 。 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 此thử 是thị 。 所sở 有hữu 多đa 種chủng 物vật 。 亦diệc 皆giai 一nhất 切thiết 捨xả 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 使sử 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 。 無vô 漏lậu 之chi 人nhân 人nhân 。 我ngã 言ngôn 彼bỉ 人nhân 人nhân 。 已dĩ 能năng 度độ 暴bạo 流lưu 。 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 渴khát 愛ái 是thị 色sắc 愛ái 。 聲thanh 愛ái 。 香hương 愛ái 。 味vị 愛ái 。 觸xúc 愛ái 。 法pháp 愛ái 。 使sử 徧biến 知tri 者giả 。 是thị 渴khát 愛ái （# 一nhất ）# 知tri 徧biến 知tri 。 （# 二nhị ）# 度độ 徧biến 知tri 。 （# 三tam ）# 斷đoạn 徧biến 知tri 之chi 由do 三tam 徧biến 知tri 而nhi 徧biến 知tri 。 [P.156]# （# 一nhất ）# 知tri 徧biến 知tri 者giả 云vân 何hà 。 渴khát 愛ái 即tức 是thị 徧biến 知tri 。 〔# 即tức 〕# 徧biến 知tri 而nhi 觀quán 此thử 是thị 色sắc 愛ái 。 此thử 是thị 聲thanh 愛ái 。 此thử 是thị 香hương 愛ái 。 此thử 是thị 味vị 愛ái 。 此thử 是thị 觸xúc 愛ái 。 此thử 是thị 法pháp 愛ái 。 此thử 是thị 。 知tri 徧biến 知tri （# 二nhị ）# 度độ 徧biến 知tri 者giả 云vân 何hà 。 斯tư 〔# 知tri 徧biến 〕# 知tri 之chi 後hậu 。 度độ 知tri 渴khát 愛ái 。 〔# 即tức 〕# 渴khát 愛ái 是thị 無vô 常thường 。 是thị 苦khổ 。 是thị 病bệnh 。 是thị 癰ung 乃nãi 至chí （# 三tam 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 度độ 知tri 是thị 無vô 歸quy 依y 所sở 。 此thử 是thị 。 度độ 徧biến 知tri （# 三tam ）# 斷đoạn 徧biến 知tri 者giả 云vân 何hà 。 斯tư 度độ 知tri 之chi 後hậu 。 捨xả 斷đoạn 渴khát 愛ái 。 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 〔# 即tức 〕# 世Thế 尊Tôn 已dĩ 如như 斯tư 說thuyết 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 對đối 渴khát 愛ái 如như 有hữu 所sở 有hữu 欲dục 貪tham 。 須tu 捨xả 斷đoạn 彼bỉ 。 若nhược 如như 斯tư 。 彼bỉ 之chi 渴khát 愛ái 捨xả 斷đoạn 。 根căn 絕tuyệt 。 如như 截tiệt 頂đảnh 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。 於ư 未vị 來lai 不bất 生sanh 起khởi 。 此thử 是thị 。 斷đoạn 徧biến 知tri 由do 此thử 等đẳng 三tam 徧biến 知tri 而nhi 徧biến 知tri 彼bỉ 渴khát 愛ái 。 此thử 是thị 。 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 無vô 漏lậu 〔# 者giả 〕# 捨xả 斷đoạn 。 根căn 絕tuyệt 欲dục 漏lậu 。 有hữu 漏lậu 。 見kiến 漏lậu 。 無vô 明minh 漏lậu 之chi 四tứ 漏lậu 。 此thử 等đẳng 之chi 漏lậu 。 如như 截tiệt 頂đảnh 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 於ư 未vị 來lai 不bất 生sanh 起khởi 。 此thử 言ngôn 為vi 無vô 漏lậu 者giả 。 人nhân 人nhân 者giả 。 是thị 阿A 羅La 漢Hán 漏lậu 盡tận 者giả 。 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 無vô 漏lậu 之chi 人nhân 人nhân 。 我ngã 言ngôn 彼bỉ 人nhân 人nhân 已dĩ 能năng 度độ 暴bạo 流lưu 。 者giả 。 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 無vô 漏lậu 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 度độ 欲dục 流lưu 。 度độ 有hữu 流lưu 。 度độ 見kiến 流lưu 。 度độ 無vô 明minh 流lưu 。 度độ 一nhất 切thiết 輪luân 迴hồi 路lộ 。 我ngã 。 言ngôn 。 越việt 度độ 。 超siêu 度độ 。 超siêu 。 超siêu [P.157]# 越việt 。 離ly 越việt 者giả 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 無vô 漏lậu 之chi 人nhân 。 人nhân 我ngã 言ngôn 彼bỉ 人nhân 人nhân 。 已dĩ 能năng 度độ 暴bạo 流lưu 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。 世Thế 尊Tôn 宣tuyên 示thị 。 難Nan 陀Đà 。 我ngã 言ngôn 一nhất 切thiết 之chi 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 非phi 言ngôn 生sanh 與dữ 老lão 。 已dĩ 能năng 為vi 所sở 蓋cái 。 見kiến 聞văn 覺giác 戒giới 努nỗ 。 於ư 茲tư 一nhất 切thiết 捨xả 。 所sở 有hữu 多đa 種chủng 物vật 。 亦diệc 皆giai 一nhất 切thiết 捨xả 。 使sử 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 。 無vô 漏lậu 之chi 人nhân 人nhân 。 我ngã 言ngôn 彼bỉ 人nhân 人nhân 。 已dĩ 能năng 度độ 暴bạo 流lưu 。 七thất 我ngã 喜hỷ 大đại 仙tiên 此thử 之chi 語ngữ 。 瞿Cù 曇Đàm 善thiện 能năng 說thuyết 無vô 依y （# 涅Niết 槃Bàn ）# 。 茲tư 捨xả 見kiến 聞văn 覺giác 戒giới 務vụ 。 多đa 種chủng 之chi 物vật 一nhất 切thiết 捨xả 。 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 無vô 漏lậu 人nhân 。 我ngã 言ngôn 彼bỉ 能năng 。 度độ 暴bạo 流lưu （# 一nhất 〇# 八bát 三tam ）# 我ngã 喜hỷ 大đại 仙tiên 此thử 之chi 語ngữ 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 此thử 之chi 者giả 。 是thị 尊tôn 師sư 之chi 語ngữ 。 語ngữ 路lộ 。 說thuyết 示thị 。 示thị 教giáo 。 教giáo 訓huấn 。 我ngã 喜hỷ 者giả 。 是thị 我ngã 歡hoan 。 歡hoan 喜hỷ 。 喜hỷ 。 隨tùy 喜hỷ 。 欲dục 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 冀ký 求cầu 。 希hy 望vọng 。 熱nhiệt 望vọng 。 大đại 仙tiên 者giả 。 是thị 大đại 仙tiên （# 大đại 求cầu 者giả ）# 。 世Thế 尊Tôn 求cầu 大đại 戒giới 蘊uẩn 。 覓mịch 求cầu 。 徧biến 求cầu 故cố 是thị 大đại 仙tiên 乃nãi 至chí （# 九cửu 〇# 頁# 參tham 照chiếu ）# 。 人nhân 牛ngưu 王vương 何hà 處xứ 耶da 〔# 被bị 求cầu 。 覓mịch 求cầu 。 徧biến 求cầu 故cố 〕# 是thị 大đại 仙tiên 。 此thử 是thị 。 我ngã 喜hỷ 大đại 仙tiên 此thử 之chi 語ngữ 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 瞿Cù 曇Đàm 善thiện 說thuyết 無vô 依y 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 善thiện 說thuyết 者giả 。 是thị 善thiện 告cáo 。 善thiện 言ngôn 。 善thiện 示thị 。 善thiện 施thi 設thiết 。 善thiện 確xác 立lập 。 善thiện 開khai 顯hiển 。 善thiện 分phân 別biệt 。 善thiện 顯hiển 示thị 。 善thiện 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。 善thiện 告cáo 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 瞿Cù 曇Đàm 。 無vô 依y 。 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 依y 者giả 。 是thị 煩phiền 惱não 。 蘊uẩn 。 行hành 。 無vô 依y 者giả 。 是thị 依y 之chi 捨xả 斷đoạn 。 依y 之chi 寂tịch 滅diệt 。 依y 之chi 捨xả 遣khiển 。 依y 之chi 安an 息tức 。 不bất 死tử 。 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 是thị 。 瞿Cù 曇Đàm 善thiện 說thuyết 無vô 依y 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 茲tư 捨xả 見kiến 聞văn 覺giác 戒giới 務vụ 之chi 人nhân 人nhân 是thị 捨xả 一nhất 切thiết 之chi 見kiến 淨tịnh 。 捨xả 斷đoạn 。 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 滅diệt 無vô 之chi 人nhân 人nhân 。 是thị 捨xả 一nhất 切thiết 之chi 聞văn 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 之chi 見kiến 聞văn 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 之chi 覺giác 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 之chi 世thế 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 之chi 務vụ 淨tịnh 。 一nhất 切thiết 之chi 戒giới 務vụ 淨tịnh 。 捨xả 斷đoạn 。 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 滅diệt 無vô 之chi 人nhân 人nhân 。 此thử 是thị 。 茲tư 捨xả 見kiến 聞văn 覺giác 戒giới 務vụ 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 多đa 種chủng 之chi 物vật 一nhất 切thiết 捨xả 者giả 。 是thị 由do 多đa 種chủng 之chi 務vụ 。 祭tế 典điển 淨tịnh 。 清thanh 淨tịnh 。 徧biến 淨tịnh 。 脫thoát 。 解giải 脫thoát 。 徧biến 脫thoát 。 捨xả 斷đoạn 。 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 此thử 是thị 。 多đa 種chủng 之chi 物vật 一nhất 切thiết 捨xả 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 無vô 漏lậu 人nhân 。 我ngã 言ngôn 彼bỉ 能năng 度độ 暴bạo 流lưu 。 〔# 之chi 句cú 中trung 〕# 。 渴khát 愛ái 者giả 。 是thị 色sắc 愛ái 。 聲thanh 愛ái 。 香hương 愛ái 。 [P.159]# 味vị 愛ái 。 觸xúc 愛ái 。 法pháp 愛ái 。 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 渴khát 愛ái 為vi （# 一nhất ）# 知tri 徧biến 知tri 。 （# 二nhị ）# 度độ 徧biến 知tri 。 （# 三tam ）# 斷đoạn 徧biến 知tri 之chi 由do 三tam 徧biến 知tri 之chi 徧biến 知tri 。 （# 一nhất ）# 知tri 徧biến 知tri 者giả 云vân 何hà 。 是thị 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 。 〔# 即tức 〕# 徧biến 知tri 。 觀quán 此thử 是thị 色sắc 愛ái 。 此thử 是thị 聲thanh 愛ái 。 此thử 是thị 香hương 愛ái 。 此thử 是thị 味vị 愛ái 。 此thử 是thị 觸xúc 愛ái 。 此thử 是thị 法pháp 愛ái 。 此thử 是thị 。 知tri 徧biến 知tri （# 二nhị ）# 度độ 徧biến 知tri 者giả 云vân 何hà 。 斯tư 〔# 知tri 徧biến 〕# 知tri 之chi 後hậu 。 以dĩ 度độ 知tri 渴khát 愛ái 。 〔# 即tức 〕# 度độ 知tri 渴khát 愛ái 是thị 無vô 常thường 。 是thị 苦khổ 。 是thị 病bệnh 。 是thị 癰ung 。 是thị 箭tiễn 。 是thị 痛thống 。 是thị 惱não 。 是thị 敵địch 。 是thị 毀hủy 。 是thị 疾tật 。 是thị 禍họa 。 是thị 不bất 快khoái 。 是thị 怖bố 畏úy 。 是thị 災tai 患hoạn 。 是thị 動động 。 是thị 壞hoại 。 是thị 不bất 恆hằng 。 是thị 無vô 救cứu 護hộ 所sở 。 是thị 無vô 避tị 難nạn/nan 所sở 。 是thị 無vô 歸quy 依y 所sở 。 是thị 不bất 為vi 歸quy 依y 者giả 。 是thị 空không 缺khuyết 。 是thị 空không 虛hư 。 是thị 空không 。 是thị 無vô 我ngã 。 是thị 過quá 患hoạn 。 是thị 變biến 易dị 法pháp 。 是thị 不bất 堅kiên 實thật 。 是thị 痛thống 根căn 。 是thị 殺sát 戮lục 者giả 。 是thị 非phi 有hữu 。 是thị 有hữu 漏lậu 。 是thị 有hữu 為vi 。 是thị 魔ma 食thực 。 是thị 生sanh 法pháp 。 是thị 老lão 法pháp 。 是thị 病bệnh 法pháp 。 是thị 死tử 法pháp 。 是thị 愁sầu 。 悲bi 。 苦khổ 。 憂ưu 。 惱não 法pháp 。 是thị 雜tạp 染nhiễm 法pháp 。 是thị 集tập 。 是thị 滅diệt 沒một 。 是thị 不bất 樂nhạo 味vị 。 是thị 過quá 患hoạn 。 是thị 不bất 出xuất 離ly 。 此thử 是thị 。 度độ 徧biến 知tri （# 三tam ）# 斷đoạn 徧biến 知tri 者giả 云vân 何hà 。 斯tư 度độ 知tri 之chi 後hậu 。 以dĩ 捨xả 斷đoạn 渴khát 愛ái 。 除trừ 去khứ 。 滅diệt 除trừ 。 令linh 之chi 滅diệt 無vô 。 此thử 是thị 。 斷đoạn 徧biến 知tri 由do 此thử 等đẳng 三tam 徧biến 知tri 謂vị 徧biến 知tri 彼bỉ 渴khát 愛ái 。 是thị 。 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 無vô 漏lậu 〔# 者giả 〕# 。 是thị 欲dục 漏lậu 。 有hữu 漏lậu 。 見kiến 漏lậu 。 無vô 明minh 漏lậu 之chi 四tứ 漏lậu 。 捨xả 斷đoạn 。 根căn 絕tuyệt 此thử 等đẳng 之chi 漏lậu 。 如như 截tiệt 頂đảnh 之chi 多đa 羅la 樹thụ 。 令linh 之chi [P.160]# 滅diệt 無vô 。 於ư 未vị 來lai 不bất 生sanh 起khởi 者giả 。 此thử 言ngôn 無vô 漏lậu 者giả 。 人nhân 人nhân 者giả 。 是thị 阿A 羅La 漢Hán 漏lậu 盡tận 者giả 。 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 無vô 漏lậu 之chi 人nhân 人nhân 。 我ngã 言ngôn 彼bỉ 能năng 度độ 暴bạo 流lưu 。 者giả 。 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 無vô 漏lậu 者giả 。 彼bỉ 等đẳng 度độ 欲dục 流lưu 。 度độ 有hữu 流lưu 。 度độ 見kiến 流lưu 。 度độ 無vô 明minh 流lưu 。 度độ 一nhất 切thiết 輪luân 迴hồi 路lộ 。 越việt 度độ 。 超siêu 度độ 。 超siêu 。 超siêu 越việt 。 使sử 離ly 越việt 者giả 。 我ngã 言ngôn 。 示thị 。 施thi 設thiết 。 確xác 立lập 。 開khai 顯hiển 。 分phân 別biệt 。 顯hiển 示thị 。 說thuyết 明minh 。 此thử 是thị 。 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 無vô 漏lậu 之chi 人nhân 人nhân 。 我ngã 言ngôn 彼bỉ 度độ 暴bạo 流lưu 。 〔# 之chi 義nghĩa 〕# 。 故cố 彼bỉ 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。 我ngã 喜hỷ 大đại 仙tiên 此thử 之chi 語ngữ 。 瞿Cù 曇Đàm 善thiện 能năng 說thuyết 無vô 依y （# 涅Niết 槃Bàn ）# 。 茲tư 捨xả 見kiến 聞văn 覺giác 戒giới 務vụ 。 多đa 種chủng 之chi 物vật 一nhất 切thiết 捨xả 。 徧biến 知tri 渴khát 愛ái 無vô 漏lậu 人nhân 。 我ngã 言ngôn 彼bỉ 能năng 度độ 暴bạo 流lưu 。 終chung 偈kệ 乃nãi 至chí （# 三tam 二nhị 頁# 參tham 照chiếu ）# 尊tôn 師sư 。 世Thế 尊Tôn 是thị 我ngã 師sư 。 我ngã 是thị 弟đệ 子tử 。 而nhi 坐tọa 。 難Nan 陀Đà 學học 童đồng 所sở 問vấn 之chi 義nghĩa 釋thích 第đệ 七thất 〔# 畢tất 〕#